THE SHORT VERSION
- Netflix and Hoichoi announced three strands: 14 existing titles, future Bengali premieres with Hindi, Tamil and Telugu Netflix versions, and original adaptations of selected stories.Netflix 与 Hoichoi 公布三项合作：14部现有作品、孟加拉语新剧及印地语、泰米尔语和泰卢固语 Netflix 版本，以及根据部分故事开发的原创改编。
- The first announced new series is The Cursed Temple of Kauriburi, a folklore-horror title starring Jeetu Kamal, Solanki Roy and Paoli Dam, scheduled for November 6.首部公布的新剧是 The Cursed Temple of Kauriburi，一部由 Jeetu Kamal、Solanki Roy 和 Paoli Dam 主演的民间传说恐怖剧，计划于11月6日上线。
- The announcement focuses on audiences in India. Per-title dates for the 14-title library and a total count of future series have not been announced.公告聚焦印度观众。现有片库没有逐部公布上线日期，未来新剧的总数量也尚未说明。
The partnership connects a catalogue, new series and adaptations合作连接片库、新剧与改编项目
Netflix and Hoichoi announced their partnership on October 22, 2026. Hoichoi describes itself as a Bengali-first streaming platform and content studio. Netflix’s announcement groups the deal into three tracks: 14 existing Hoichoi titles added to Netflix, future Hoichoi series released in more languages, and new original series adapted from selected Hoichoi stories.Netflix 与 Hoichoi 于2026年10月22日宣布合作。Hoichoi 将自己定位为以孟加拉语内容为主的流媒体平台和内容工作室。Netflix 公告把合作分成三条：14部现有 Hoichoi 作品加入 Netflix；Hoichoi 未来新剧推出更多语言版本；双方根据选定的 Hoichoi 故事共同开发原创剧集。
Those tracks are related but different. The catalogue is existing programming; the language plan applies to series that debut during the next two years; and adaptations are a separate development project. The release says the partnership is designed to bring these stories to audiences across India.这三条路径彼此有关，但并不相同。14部片库作品已经存在；语言计划适用于未来两年内首播的 Hoichoi 新剧；改编则是另一项开发合作。官方公告表示，合作目标是将这些故事带给印度各地的观众。
The Netflix selection names 14 existing Hoichoi titlesNetflix 公布的 Hoichoi 现有作品名单有14部
The announced list is Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari, Bloodlines, The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story and Mahanagar. Netflix groups the collection across crime thrillers, detective mysteries, folklore horror, social and courtroom dramas, and romance.公告列出的作品是 Madam Inspector、Sampurna、Lajja、Eken Sirji、Anjaan Saaye、The Curse of Parnashavari、Bloodlines、The Adventures of Daadi & Jagga、Raat Abhi Baaki Hain、Achinta: Trial By Law、Shaadi Ka Siyappa、Queens、Parineeta: A Love Story 和 Mahanagar。Netflix 将这批作品概括为涵盖犯罪惊悚、侦探悬疑、民间传说恐怖、社会与法庭剧情，以及爱情故事。
The list lets viewers match familiar Hoichoi titles to the Netflix agreement without implying that the full Hoichoi library is moving. The Business Standard independently reports that the package includes 14 existing Hoichoi series. The 14-title figure counts named works, not seasons or episodes: Hoichoi lists Sampurna as a two-season show. Neither the list nor the category summary assigns a specific Netflix launch date to each show.这份名单让观众能核对熟悉的 Hoichoi 作品是否包含在 Netflix 合作中，但不表示 Hoichoi 的整个片库都将转移。《The Business Standard》也独立确认，授权包包含14部 Hoichoi 现有剧集。14这个数字按作品计数，而不是按季或集数计算：Hoichoi 将《Sampurna》列为两季作品。名单和类别概述都没有为每部作品分别安排 Netflix 上线日期。
Two catalogue pages add context to the title list两部目录页面补充了片名背后的故事
Hoichoi’s Sampurna page identifies the show as a 2022 social drama with two seasons. Its visible synopsis says Sampurna raises her voice after her brother-in-law abuses his wife Nandini, whose in-laws and social expectations obstruct her search for justice. The episode rail currently shows Season 1: the first entry describes Nandini in distress after her wedding, the second her disappearance on the honeymoon and signs of abuse, and later entries the family’s pressure to retract her statement and Sampurna’s efforts to expose Raktim. The page lists six Season 1 episodes but does not show a Season 2 synopsis. These details add context to Netflix’s broad “social drama” label without implying anything about the second season.Hoichoi 的《Sampurna》页面将它列为2022年社会剧情剧，并显示共有两季。页面可见梗概说，丈夫的兄长虐待妻子 Nandini 后，Sampurna 为她发声；姻亲和社会压力成为 Nandini 寻求公正的阻碍。当前页面的集数栏展示第一季：第一集说 Nandini 结婚当晚就在露台被 Sampurna 发现；第二集说她在蜜月期间失踪，回家后 Sampurna 发现她遭受虐待的迹象；后续条目提到家人逼她撤回陈述，以及 Sampurna 试图揭穿 Raktim。页面列出第一季六集，却没有展示第二季剧情简介。这些具体内容补充了 Netflix“社会剧情”类别的概括，但不据此推断第二季情节。
Netflix lists The Curse of Parnashavari; Hoichoi’s catalogue uses the Bengali title Parnashavarir Shaap. Its page describes a 2023, one-season mythological horror story in which four friends anger the goddess Devi Parnashavari and seek help lifting her curse. Hoichoi lists seven episodes, with the first at 28 minutes. The shared name and plot connect the local listing to Netflix’s English title; the catalogue page gives episode-level context that the partnership announcement omits.Netflix 列出 The Curse of Parnashavari；Hoichoi 目录使用孟加拉语片名 Parnashavarir Shaap。页面介绍这是一部2023年推出、共一季的神话恐怖剧：四名朋友冒犯女神 Devi Parnashavari 后，寻求破解诅咒的方法。Hoichoi 列出七集，第一集时长28分钟。相同的神名和剧情能帮助观众核对本地目录，而页面还提供了合作公告没有列出的集数信息。
New Bengali premieres will have three Netflix language versions孟加拉语新剧将有三种 Netflix 语言版本
For a Hoichoi series premiering during the next two years, the announced path is Bengali first on Hoichoi, with Hindi, Tamil and Telugu versions arriving on Netflix alongside it. Netflix says those three language versions will be exclusive to its service. The arrangement lets a new story keep its Bengali premiere while reaching additional language audiences through Netflix.未来两年内首播的 Hoichoi 新剧，计划先以孟加拉语在 Hoichoi 上线，同时在 Netflix 提供印地语、泰米尔语和泰卢固语版本。Netflix 表示，这三种语言版本将在其平台独家播出。新故事可以保留孟加拉语首播，再经由 Netflix 触达更多语言观众。
This plan applies to future series, not automatically to every older title. It sets the services and languages involved, but not a monthly release pace or a fixed number of premieres. The two-year term describes the window for new Hoichoi series to use this distribution path. Here “exclusive” applies to the three Netflix language versions; the announcement separately assigns the Bengali premiere to Hoichoi.这项计划适用于未来新剧，并不自动适用于每部旧片库作品。公告明确了参与的平台和语言，但没有设定每月上线速度或新剧总数。两年期限描述的是新 Hoichoi 剧集采用这条发行路径的合作窗口。
The first new title is The Cursed Temple of Kauriburi首部新作是 The Cursed Temple of Kauriburi
Netflix names The Cursed Temple of Kauriburi as the first new release. The company describes it as a folklore-horror series starring Jeetu Kamal, Solanki Roy and Paoli Dam, with a premiere set for November 6. The Business Standard independently reports the same date, cast and Bengali-first release arrangement.Netflix 将 The Cursed Temple of Kauriburi 列为首部新作。公司将它称为民间传说题材恐怖剧，由 Jeetu Kamal、Solanki Roy 和 Paoli Dam 主演，首播日期为11月6日。《The Business Standard》独立报道了相同日期、演员阵容和孟加拉语首播安排。
That gives viewers one concrete date to add to a watchlist. The news release does not provide an episode count, plot synopsis or exact release hour. Its genre description is the one to use until the partners publish a fuller series page or trailer. It is a future-series release, separate from the 14 titles in the existing catalogue selection. Netflix’s notice says more titles will follow in the coming months.观众目前可以据此确定一个具体的观剧日期。公告没有给出集数、剧情简介或准确上线时刻。合作方发布更完整的剧集页面或预告前，最好沿用 Netflix 公布的类型描述。Netflix 公告还说，未来几个月会陆续公布更多作品。
Original adaptations are a separate development track原创改编是另一条开发路线
Netflix and Hoichoi also plan original series that reimagine selected Hoichoi stories, produced by Hoichoi Studios. This is not the same as adding the existing 14 titles to Netflix or producing Hindi, Tamil and Telugu versions of a new Bengali premiere. It is a separate creative track for stories that may be reworked as new series.Netflix 与 Hoichoi 还计划开发原创剧集，将部分 Hoichoi 故事重新改编，并由 Hoichoi Studios 负责制作。这与14部现有作品加入 Netflix，或新剧推出印地语、泰米尔语和泰卢固语版本都不同；改编路线会把选定故事重新创作为新剧。
The companies have not named which stories will be adapted or announced writers, casts or release dates for those projects. The confirmed detail is the production relationship and the intent to revisit selected stories; the creative treatment remains open. The announcement does not say whether the selected adaptation stories come from the 14-title list, so readers cannot match a named catalogue title to a future remake yet.两家公司尚未公布哪些故事会被改编，也没有宣布编剧、演员或上线日期。已确认的是制作合作和重述部分故事的计划；具体创作方式仍待后续公告。
The platform’s scale puts the 14-title selection in context平台背景有助于理解14部作品的规模
The Business Standard reports that Hoichoi launched in 2017 under Indian entertainment company SVF and offers more than 2,000 hours of programming, including over 100 original productions. It also says Hoichoi Studios was established for film production in 2023. That background helps distinguish the 14-title Netflix selection from the platform’s much larger catalogue and explains why the future-series and adaptation tracks involve the studio.《The Business Standard》报道，Hoichoi 于2017年在印度娱乐公司 SVF 旗下上线，拥有超过2,000小时的节目内容，其中包括100多部原创作品。报道还说 Hoichoi Studios 于2023年成立。这些背景有助于区分 Netflix 选择的14部作品与 Hoichoi 更大的片库，也解释了为什么未来新剧和改编合作会涉及工作室。
The same report says Hoichoi describes its reach as more than 250 million Bengalis worldwide. That is a platform-reported audience claim, not an independent viewer count. Netflix’s partnership announcement focuses on audiences across India, while Hoichoi’s reported reach provides context for its Bengali-first identity without changing the stated market for this deal. The Business Standard places the announcement among Netflix’s third-party licensing deals, alongside agreements with French broadcaster TF1 and Brazil’s Globo; that is distribution context, not a claim that Netflix owns Hoichoi.同一篇报道说，Hoichoi 将自己的全球孟加拉语观众覆盖面描述为超过2.5亿人。这是平台自述的覆盖数据，并非独立观众统计。Netflix 公告聚焦印度各地的观众；Hoichoi 自述的全球触达则补充了它作为孟加拉语优先平台的背景，但不改变这项合作所述的市场范围。《The Business Standard》将这项公告放在 Netflix 第三方授权合作的背景中，并提到 Netflix 此前与法国电视台 TF1、巴西 Globo 签订的协议；这是内容发行背景，并非 Netflix 收购 Hoichoi 的说法。
The announced audience is in India, with title details still to come公告针对印度观众，具体片目仍有信息待公布
Netflix’s headline mentions worldwide audiences, but the release body says the partnership is intended to bring these stories to audiences across India. The confirmed language path is Bengali on Hoichoi, then Hindi, Tamil and Telugu on Netflix for future series. That wording does not establish availability in every country where Netflix operates.Netflix 标题提及全球受众，但公告正文说合作旨在将这些故事带给印度各地的观众。已确认的新剧语言路径是：孟加拉语在 Hoichoi 首播，印地语、泰米尔语和泰卢固语版本在 Netflix 上线。这并未确认节目会覆盖 Netflix 所有运营国家。
The announcement does not specify dates or language options for each catalogue title, the number or cadence of future series, whether the versions are dubbed or subtitled, or the names of future adaptations. Only The Cursed Temple of Kauriburi has a public premiere date. A local service page can fill in title-level availability when each work is listed. For viewers planning a watchlist, the announcement separates immediate library additions from Bengali-first premieres and a later adaptation slate.公告没有说明14部片库作品各自的上线日期和语言选项、未来新剧的数量与节奏、语言版本采用配音还是字幕，也没有公布未来改编项目名称。目前只有 The Cursed Temple of Kauriburi 有公开首播日期。各作品上线后，当地平台页面会补充具体信息。观众安排片单时，可以把近期片库加入、孟加拉语新剧首播和之后的改编计划分别查看。
Sources & reporting limits来源与核查范围
Follow Entertainment Industry to find related stories on your next visit.关注娱乐行业，下次访问时阅读相关文章。
