THE SHORT VERSION
- Netflix’s October 20 final-trailer notice leaves the November 6 global date intact; announced cinema openings differ by market.Netflix 10月20日的最终预告公告没有调整11月6日全球上线日期;各市场影院开映时间不同。
- The Venice award, full program credits and additional festival selections establish the film’s festival record without repeating the release map.威尼斯获奖结果、完整节目署名和其他电影节选映构成影片的电影节记录,避免重复列出发行日期。
- Netflix’s synopsis, the director’s stated themes and attributed cast comments add context to the documentary setup and its filming ethics.Netflix 剧情介绍、导演阐述和演员的具名发言,为纪录片设定及拍摄伦理补充背景。
The final trailer arrived before the November 6 global Netflix date最终预告先于11月6日 Netflix 全球上线
Netflix published the final-trailer announcement on October 20 and reiterated the film’s previously announced global streaming date. It arrived ahead of the October 23 theater openings in five markets, but did not add a country or change the schedule. Netflix’s final-trailer announcementNetflix 于10月20日发布最终预告公告,并重申此前公布的全球流媒体日期。该公告先于五个市场10月23日的影院开映,但没有增加新的上映地区或调整时间表。Netflix 最终预告公告
Netflix’s short synopsis describes two married couples: a laid-off worker and his wife, and a documentary filmmaker with her husband. The filmmaker sets out to film the other couple, bringing their different lives and hidden desires into contact. That is the premise Netflix chose to share with the trailer; the announcement does not reveal how the relationships turn out.Netflix 的简短简介讲述两对已婚伴侣:一对是失业者和他的妻子,另一对是纪录片导演及其丈夫。导演开始拍摄另一对夫妇,使两对人的生活和隐藏欲望产生交集。这是 Netflix 配合预告公开的故事前提;公告没有透露关系会如何发展。
Netflix’s note says the final trailer opens with Mi-ok singing before she hints that Ho-seok has kept something from her through their years of hardship. It describes her crying in front of Ye-ji’s camera, a friendly exchange between the women and Ye-ji’s proposal for a shared vacation. The note also flags glimpses of Mi-ok and Ho-seok’s past. These are details the distributor chose to highlight on October 20, not a scene-by-scene account or a reveal of how the trip changes the couples. Netflix’s trailer updateNetflix 的说明提到,最终预告从 Mi-ok 唱歌开始,随后暗示 Ho-seok 多年来一直隐瞒着什么。她在 Ye-ji 镜头前落泪,两位女性友好交谈,Ye-ji 随后提出让两对伴侣一起度假。公告还提到 Mi-ok 和 Ho-seok 过往生活的片段。这些是发行方在10月20日更新中选择强调的内容,不是逐场复述,也没有揭示这趟旅行会怎样改变两对伴侣。Netflix 预告更新
The theatrical schedule differs by country影院上映时间因国家和地区而异
Netflix’s July date notice gives each announced cinema market its own start: South Korea on September 23, Australia on October 22, and the United States, Canada, the U.K., Ireland and Japan on October 23. The global Netflix date is November 6. The sequence means the same movie reaches cinemas at different points before its subscription release. Netflix’s date announcementNetflix 7月的日期公告为各地影院分别列出开映日:韩国9月23日、澳大利亚10月22日、美国、加拿大、英国、爱尔兰和日本10月23日。Netflix 全球上线日期为11月6日。这意味着各地院线窗口与订阅平台上线前的间隔不同。Netflix 日期公告
The listed openings sit 44 days before the global stream in Korea, 15 days before it in Australia and 14 days before it in the October 23 markets. Those are gaps between announced opening dates, not promises about how long a local theater will keep the film. Individual showtimes and end dates remain with each cinema.韩国的影院开映距全球流媒体相隔44天,澳大利亚相隔15天,10月23日开映的市场相隔14天。这些是公告起始日期之间的间隔,不代表当地影院会放映多久。具体场次和下映时间由各家影院决定。
The premise centers on two couples and a documentary project故事围绕两对伴侣和一部纪录片展开
The film’s two households are identified in Netflix’s final-trailer notice. Mi-ok (Jeon Do-yeon) is married to Ho-seok (Sul Kyung-gu); Ye-ji (Cho Yeo-jeong) and Sang-woo (Zo In-sung) are the documentary filmmaker and her husband. Netflix says Ye-ji wants to film the other couple, whose lives differ from her own. Lee Chang-dong directs; it is his first feature since Burning in 2018.Netflix 的最终预告公告公布两户人家的名字。Mi-ok(Jeon Do-yeon)与 Ho-seok(Sul Kyung-gu)是一对夫妻;纪录片导演 Ye-ji(Cho Yeo-jeong)和丈夫 Sang-woo(Zo In-sung)是另一对。Netflix 称 Ye-ji 想拍摄另一对夫妇,他们过着与自己不同的生活。影片由 Lee Chang-dong 执导,是他继2018年《Burning》之后的首部长片。
Netflix Tudum’s longer cast guide adds the encounter that brings the pairs together: a funeral puts Mi-ok and Ho-seok in Ye-ji and Sang-woo’s orbit. Ye-ji is making a film about laid-off workers, and Mi-ok agrees to be filmed. Tudum says the women grow closer and that Mi-ok also feels drawn to Sang-woo, whose affluent life contrasts with hers. These details come from Netflix’s official story guide, which gives more context than the final trailer without disclosing the ending. Netflix Tudum’s cast and story guideNetflix Tudum 的演员与剧情介绍补充了两对伴侣相遇的情节:一场葬礼让 Mi-ok、Ho-seok 进入 Ye-ji 和 Sang-woo 的生活圈。Ye-ji 正在拍摄有关失业工人的纪录片,Mi-ok 同意入镜。Tudum 还说,两位女性逐渐亲近,Mi-ok 也被生活富足的 Sang-woo 吸引。这些内容来自 Netflix 的官方剧情介绍,提供了比最终预告更多的背景,但没有透露结局。Netflix Tudum 演员与剧情介绍
One September review says Ho-seok is laid off and Mi-ok urges therapy; this is a critic’s character description, not evidence about actual workers. The Daily Beast review《The Daily Beast》9月的一篇影评称,Ho-seok 失去工作,Mi-ok 劝他寻求心理辅导;这是影评人对角色的描述,并非现实劳工的证据。《The Daily Beast》影评
During a September 21 Seoul press event, Korea.net reported Sul Kyung-gu describing Ho-seok as carrying shame, guilt and anger after his sense of self has been damaged. Jeon Do-yeon said she saw Mi-ok as trying to preserve her self-worth and family. Their remarks offer a glimpse of how the actors approached the couple’s contrast; they are performance comments, not evidence that the fictional pair represents a specific worker or household. Korea.net’s press-event report韩国网报道,Lee 于9月21日在首尔出席宣传活动时,Sul Kyung-gu 说他用羞耻、内疚和愤怒来理解自尊受挫的 Ho-seok。Jeon Do-yeon 则说,她认为 Mi-ok 努力维护自己的自尊和家庭。两人的说法让观众了解演员如何处理两对夫妇之间的差异;这是表演层面的说明,不代表片中人物对应某个真实工人或家庭。韩国网宣传活动报道
The film reached streaming after a major festival run影片在进入流媒体前已参加重要电影节
Netflix says Possible Love was invited to the Competition at the 83rd Venice International Film Festival and Special Presentations at the 51st Toronto International Film Festival. At Venice’s September 12 awards ceremony, the jury, which viewed 21 competition films, gave the film the Silver Lion Grand Jury Prize. The separate Silver Lion for Best Director went to Ilya Khrzhanovsky for DAU. The official result lists the Korean title as Ga-neung-han Sa-rang. This is a Grand Jury award, not a Best Director prize.Netflix 称,《Possible Love》获邀参加第83届威尼斯国际电影节主竞赛单元,以及第51届多伦多国际电影节特别展映单元。威尼斯于9月12日举行颁奖典礼,评审团观看了21部主竞赛影片后,将评审团大奖银狮奖颁给《Possible Love》。最佳导演银狮奖则颁给 Ilya Khrzhanovsky 的《DAU》。官方结果页将韩文片名列为 Ga-neung-han Sa-rang。这是评审团大奖,不是最佳导演奖。
The Venice program credits the screenplay to Lee Chang-dong and Oh Jung-mi, cinematography to Kim Ji-yong, editing to Kim Da-won, production design to Jang Min-woo and music to Jung Jaeil. It also names Yi Choong-yun for costumes; Lee Seung-chul and Han Myung-hwan for sound; and Hwang Hyun-kyu and Kim Jung-ja for makeup. Production is credited to Pinehouse Film, Anonymous Content and NOWFILM. These details identify the creative team behind the festival version. The official Venice program威尼斯节目页将编剧署名列为 Lee Chang-dong 和 Oh Jung-mi,摄影为 Kim Ji-yong,剪辑为 Kim Da-won,制作设计为 Jang Min-woo,配乐为 Jung Jaeil。服装设计署名 Yi Choong-yun,声音署名 Lee Seung-chul 与 Han Myung-hwan,化妆署名 Hwang Hyun-kyu 与 Kim Jung-ja。制作公司包括 Pinehouse Film、Anonymous Content 和 NOWFILM。这些信息展示了电影节版本幕后的创作团队。威尼斯电影节官方节目页
Netflix’s August 26 update says South Korea chose the film as its submission for Best International Feature Film at the 99th Academy Awards. The notice also lists the New York Film Festival’s Main Slate, San Sebastián’s Zabaltegi-Tabakalera section, Zurich’s Gala and Vancouver’s Special Presentations, alongside Venice and Toronto. The list shows how widely the film traveled through the fall festival circuit; the awards record above identifies the Venice prize separately. Netflix’s official trailer and festival updateNetflix 8月26日的更新称,韩国选择该片作为第99届奥斯卡金像奖最佳国际影片类别的本国送选作品。同一公告还列出纽约电影节主单元、圣塞巴斯蒂安电影节 Zabaltegi-Tabakalera 单元、苏黎世电影节 Gala 和温哥华电影节特别展映,以及威尼斯和多伦多的展映信息。这份名单呈现影片在秋季电影节的巡展范围;上段列出的是威尼斯获奖结果。Netflix 官方预告与电影节更新
A cinema date and a platform date answer different questions影院日期和平台日期回答的是两个不同问题
For a current cinema visit, use the theater’s own listing to confirm showtime and seat availability. Netflix’s announcement specifies opening dates and one global platform date; it does not state how long theaters will keep the film or give a separate digital-rental date.若要安排影院观影,应查看影院自己的排片,以确认场次和座位。Netflix 公告给出了开映日期和全球平台日期,但没有说明影院会放映多久,也没有另列数字租赁日期。
Venice’s program lists 164 minutes, while the film tile in Netflix’s current Tudum guide shows 2 hours 47 minutes, or 167 minutes. Those metadata entries differ by three minutes. Neither page explains whether a different cut or another cataloging decision accounts for the gap, so this article does not turn either entry into a universal runtime. For a cinema visit, use that screening’s own listing when planning the trip home; previews and any interval can add time beyond the feature itself.威尼斯节目页列出164分钟,Netflix当前Tudum指南的影片卡则显示2小时47分钟,即167分钟。两处元数据相差三分钟,但两页都没有说明差异是否来自不同剪辑版本或其他编目原因,因此本文不将其中任何一项当作所有场次的统一片长。若要安排影院观影后的返程,应以具体场次的片长标注为准;预告和可能的中场安排还会增加正片以外的时间。
Lee Chang-dong links the story to labor and filmmaking ethicsLee Chang-dong 将故事与劳动和拍摄伦理相连
Lee’s Venice director statement says the project took time because he wanted to understand what it meant to him, audiences and cinema. He connects its starting point to mass layoffs and a violent crackdown on a strike, then questions whether that history should become a narrative feature. The statement frames labor and capital as forces that shape lives while leaving room for people to seek freedom, a desire he links with love. This is the director’s stated intent, not a claim that the film documents individual workers. Lee’s statement in the Venice programLee 在威尼斯的导演陈述说,项目迟迟才完成,是因为他想先弄清楚这部电影对自己、观众和电影本身意味着什么。他将创作起点与大规模裁员及遭暴力镇压的罢工联系起来,同时质疑能否把这段历史拍成剧情长片。陈述把劳资关系视作影响人们生活的力量,也保留人们追求自由的可能;Lee 将这种愿望与爱联系起来。这是导演阐述的创作意图,不表示影片纪录了某些具体工人的真实经历。威尼斯节目页中的导演陈述
Lee links the project to the 2009 SsangYong Motors dispute and a 77-day strike after proposed layoffs. The Guardian interviewLee 在采访中将创作念头与2009年 SsangYong Motors 争议及随后持续77天的罢工联系起来。《卫报》采访
At a September 21 Seoul press event, Lee broadened that ethical concern to filmmaking itself. Korea.net reported him asking whether a director who depends on capital can love others without using their pain as material. Lee also said he felt relieved when he saw viewers engage with the film’s questions, and that those first reactions mattered more to him than the Venice trophy. These are Lee’s comments at that event, not a measure of audience response overall. Korea.net’s press-event report韩国网报道,Lee 在9月21日的首尔宣传活动上把伦理问题延伸到电影创作本身:他想知道依赖资本创作的导演,能否在不把他人苦难当作素材的前提下去爱别人。Lee 还说,看到观众投入影片提出的问题让他感到宽慰;相比手握威尼斯奖杯,他更在意观众的第一反应。这是 Lee 对当日活动的回顾,不是对整体观众反应的调查。韩国网宣传活动报道
Sources & reporting limits来源与核查范围
- Lee Chang-dong’s Possible Love Sets November 6 Netflix Release Ahead of Venice and Toronto Premieres
- Lee Chang-dong’s Possible Love Unveils Final Trailer Ahead of November 6 Netflix Release
- Official awards of the 83rd Venice International Film Festival
- Possible Love: This Just Might Be the Best Film of the Year
- “Fighting an impossible fight is the only way to reclaim dignity”: Lee Chang-dong on class warfare and his searing Oscar contender
- Ga-neung-han sa-rang (Possible love) — Venezia 83 Competition
- Director Lee Chang-dong Returns with Drama Possible Love
- 'Possible Love' director Lee: audience response 'completes film'
- Lee Chang-dong’s 'Possible Love' Drops Official Trailer as South Korea Names Film Its Oscar Contender
Follow Film to find related stories on your next visit.关注电影,下次访问时阅读相关文章。



